অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম সে সকল দর্শকদের যারা নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখেন এবং দেখছেন।
সতর্কবানীঃ মুভির প্রয়োজন সাপেক্ষে বেশ কিছু জায়গায় গালি ব্যবহার করা হয়েছে, তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করুন।
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
সেপ্টেম্বর ১৯৫০, কোরিয়ান যুদ্ধ চলাকালীন,
২য় বিশ্বযুদ্ধের সেনানায়ক ম্যাক অর্থার পরিচালিত মিত্রবাহিনী ইনচনে সফলভাবে ল্যান্ড করে।
এই অপারেশনের মাধ্যমে কমিউনিস্ট আর্মির বেশিরভাগ সৈন্য আলাদা হয়ে যায়।
কিছু মারা যায় আর কিছু পাহাড়ে লুকিয়ে পড়ে।
কমিউনিস্ট আর্মির সেই সৈন্যদের সাফাই করার জন্য
মিত্রবাহিনী বাছবিচারহীনভাবে বোমা নিক্ষেপ করে।
সে জায়গাগুলোর মধ্যে কিছু অসামরিক এলাকাও ছিল।
"WELCOME TO DONGMAKGOL"
জেনারেলের সাথে যোগাযোগ করো।
জ্বি, স্যার।
ক্যাপ্টেন।
আমরা এইভাবে আগাতে পারব না।
অর্ডার দেন।
ক্যাপ্টেন, আমাদের ফেলে যাবেন না। আমাদের ফেলে যাবেন না।
প্লিজ, আমাদের ফেলে যাবেন না।
ক্যাপ্টেন, প্লিজ আমাকে সাথে নিন।
কমান্ড ফলো করছেন না কেন?
প্লিজ আমাকে সাথে নিয়ে চলুন।
কমরেডস! (কমরেড = সঙ্গী)
আমাকে তুলে নিয়ে যাওয়া লাগবে না।
আমি নিজে নিজেই যেতে পারব!
এই যে দেখেন!
নিজে নিজেই যেতে পারব। নিজে নিজেই যেতে পারব।
ক্যাপ্টেন!
মুখ থেকে যদি আর একটা কথা বের হয়, তুই শেষ।
আমরা সবাইকে সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
হটো!
উঠো!
কমরেডস!
সমস্যা কী আপনার?
কী করছেন?
ভাই?
প্লিজ...
প্লিজ আমাকে মারবেন না!
এভাবে পয়ংইয়াং পৌঁছাব কী করে?
যদি ধরা পড়তে বা মরতে না চাও তবে আমাকে ফলো করো।
আপনি কি নিশ্চিত আমরা পারব?
চিন্তা কোরো না।
আমি তোমাদের রক্ষা করব, তাতে যা ই...
সূর্য ডুবার পর বের হব, তাই কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নাও।
আমি মুন সাং সাং।
জানি না তোমার সাথে কী ঘটেছে, কিন্তু তারপরো...
এ রাস্তায় এভাবে একা একা যাওয়া ঠিক না!
কোন ইউনিট থেকে এসেছ?
তোমার সাথে দেখা হয়ে সত্যিই খুব ভালো লাগল।
এই যে?
একা একা যাওয়া বিপদজনক!
কী ছিল?
- মনে হয় মানুষ। - কী হলো?
সাপ আছে!
এখানে সাপ আছে!
এটা নাগ পাহাড়।
একটু আগে তুমিই এখান দিয়ে গিয়েছিলে?
তুমি দেখেছ? দেখে ফেলেছ!
আমি অন্নেক ফাস্ট।
আমি সত্যিই অনেক আজব। আমার সহজে দম ফুঁড়োয় না।
আমি আমার হাত এভাবে ঘুরাই... আমার হাত ওভাবে ঘুরাই...
আর আমার পা আরো দ্রুত হয়ে যায়, আর তারপর... আমার হাত দ্রুত চলতে শুরু করে, আর তারপর...
আমি সামনে চলতে শুরু করি আর...
- আমি সত্যিই অনেক ফাস্ট। - কী বলছ এসব?
তোমার হাত ওভাবে ঘুরে,
- আর পা...? - ক্যাপ্টেন!
ওর মাথায় ফুল আছে।
এখানে মিথ্যে কথা বোলো না।
সাপে কামড়ে নিবে।
কামড়ালেই শেষ।
একদম নড়বে না!
এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছ?
এখান থেকে চলো!
এই! কীসের শব্দ ছিল?
কি সুন্দর!
ফুল!
সুন্দর, না?
ছাগলের বাচ্চা...
ক্যাপ্টেন!
- ছাড়! ছাড় আমাকে! - শান্ত হন।
ছাড় আমাকে! নাহলে তোদেরকেও মেরে ফেলব।
- ছাড়! ছাড় আমাকে! - শান্ত হন, স্যার।
কই যাস?
এটা আমাকে দেন!
এখানে অবশ্যই কোনো গ্রাম আছে।
তাহলে তো, পাপেট আর্মিও থাকবে? (পাপেট আর্মি = এমন এক সেনা যারা দেশের দখলকৃত এলাকা থেকে লোক ভর্তি করে আক্রমণকারী দেশের বিরুদ্ধে লড়াই করে।)
এখানে কোনো আর্মি থাকার চান্সই নেই।
গান ফায়ার করলাম, কিন্তু ওর চোখের পাতাটা পর্যন্ত নড়ল না...
বাপের জন্মেও এমন মাল দেখিনি।
এখানে কোনো আর্মি থাকার চান্সই নেই।
শুনো।
প্রথমে, আমাদের গ্রামটা খুঁজতে হবে।
ওখানে গিয়ে আমরা কিছু খাব।
- কিছু খাব... - ক্যাপ্টেন!
এখানে সাপ থাকতে পারে, চলেন অন্য কোথাও গিয়ে কথা বলি।
কোথায় যাচ্ছেন?
শুনোনি এখানে সাপ আছে?
কিন্তু আমরা তো আর্মি!
কেন আর্মিরা কি সাপের কামড়ে মরতে পারে না?
আমাদের গুলিও শেষ। এখন কি গ্রেনেড দিয়ে সাপ মারবা?
- দেখো, ক্যাপ্টেনও যাচ্ছেন। - আমি এখান থেকে সাপের ভয়ে যাচ্ছি না।
তাহলে কেন যাচ্ছেন, স্যার?
একজন লোকের মুখে লাঠি দিয়ে খোঁচা দেওয়া...
কোন ধরনের অভিবাদন?
এত উপরে কি সত্যিই কোনো গ্রাম আছে?
না থাকলে কি আর নিয়ে যেতাম?
ধুর, এই চড়াই উঠা খুব ক্লান্তিকর।
চায়লে একটা সোজা পথ দিয়ে নিয়ে যেতে পারি।
কিন্তু পৌঁছাতে পৌঁছাতে কাল হয়ে যাবে।
তুমি কি সবসময় এই রাস্তা দিয়ে যাওয়া আসা করো?
আমরা গ্রামের বাইরে তেমন যাই না।
কিন্তু কিছুদিন আগে,
বিশালাকার এক লোক উপর থেকে পড়ে...
ও অনেক অসুস্থ, তাই ওর জন্য ওষুধ নিতে গেছিলাম।
এত উপরে গ্রাম!
এ হলো আমাদের গ্রাম, ডংমাকগোল।
ডংমাকগোল?
লোকে বলে এমন নাম দেওয়া হয়েছে যাতে আমরা চিন্তাহীন ভাবে, বাচ্চাদের মতো বাঁচতে পারি।
চিন্তাহীন ভাবে?
আমি জানি না এরকম নামের কারণ কী।
কিন্তু সবসময় গ্রামটাকে এই নামেই ডাকা হয়েছে।
হাউ আর ইউ?
কী?
কেমন আছ?
আমি কেমন আছি বলে তোমার মনে হয়?
কী মনে হয়? দেখো আমার দিকে।
না দেখো আমার দিকে।
আমার হাত বেঁধে রাখতে হয়েছে।
আমার জঘন্য লাগছে।
অবস্থা খুব ভালো না তাহলে?
ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত...
স্যার এখানে দেখেন, এখানে যেমনটা বলা আছে...
- আমি পড়তে পারব না। - জ্বি স্যার।
যদি আমি বলি 'হাউ আর ইউ?'
ওর বলা উচিত, 'ফাইন, এন্ড ইউ?'
এটাই সঠিক জবাব...
তারপর আমি বলব, 'আই অ্যাম ফাইন।'
আর তারপর কথাবার্তা সম্পূর্ণ হবে,
কিন্তু ও তো...
ওর যা বলা উচিত তা বলছে না কেন?
ব্যাটা ঝামেলা করতে চায়?
আচ্ছা আরেকবার চেষ্টা করা যাক।
তুমি কি ইংরেজি জানো?
গ্রাম প্রধান!
ডাল সু সাথে করে কয়েকজন লোক নিয়ে এসেছে!
পাহাড়ের নিচ থেকে!
- কোথায় থেকে এসেছে? - চলেন!
ওদের মাথায় লাউয়ের খোলস,
আর হাতে অনেক বড় বড় লাঠি আছে!
গ্রাম প্রধান, জলদি চলেন!
ধন্যবাদ।
এই না, থামো!
এই, শোনো। এই ভাই, এখানে ফিরে এসো!
কোথাও যেও না। ফিরে এসো!
ওকে, ওকে, ওকে, ওকে।
ফিরে এসো! ফিরে এসো!
গ্রাম প্রধান, উনারা পথ হারিয়ে ফেলেছেন।
এখানে রাত্রে থাকবেন।
স্যার, শুধু একটা রাত থাকব।
আমরা আপনাদের কোনো সমস্যা করব না।
স্বাগতম!
অনেক দূর থেকে এসেছেন।
উনি আমাদের গ্রাম প্রধান।
খেয়েছেন কিছু?
এখন কেমন আছ?
এই ওষুধগুলো খেলে, একদম সুস্থ হয়ে যাবে।
স্যার ও তো ইউ এন। (ইউ এন = ইউনাইটেড নেশন)
জানতাম!
জানতাম! তোমরা আমাকে নিতে আসবে।
তোমাদের অনেক ধন্যবাদ। খোদার কাছে লাখ লাখ শুকরিয়া যে তোমরা এখানে এসেছ।
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
আমার নাম ক্যাপ্টেন নিল স্মিথ। ইউ এস নেভির ক্যাপ্টেন নিল স্মিথ।
এখানে আসার জন্য খোদার কাছে লাখ লাখ শুকরিয়া।
তোমরা মাত্র দুইজন কেন?
বাকি সেনারা কই?
আমার কথা কি বুঝতে পারছ?
এই কোথায় যাচ্ছ?
থামো, কোথায় যাচ্ছ সব? ফিরে এসো! ফিরে এসো!
ওকে কীভাবে...?
তিন চারদিন আগে আকাশ থেকে পড়েছিল।
প্রায় মরেই গিয়েছিল...
আমাকে কেমন লাগছে?
কথা বলিস না। ও ঘুমাচ্ছে।
চুপ থাক!
আমারই ভুল, যে একটা পাগলকে জিজ্ঞাস করেছি।
ডং গু, আমি কি গ্রামের ঐ পাগল মেয়েদের মতো?
গ্রামে কি তুই ছাড়া আর কেউ পাগল আছে?
মাথায় ফুল গুইজ্জা ঘুইরা বাড়াস, বাড়াস না?
- তুই বাদে আর কেউ জানে? - তো জানবে না।
কিম স্যার জানে না।
কিম স্যারও বলে, যে তুই একটা পাগল।
জলদি চল!
আমি সাথে থাকাকালীন সাপে কামড়েছে?
আশাকরি না। সবাই ঠিকঠাক আছে।
কিম স্যার!
আরে কে এটা?
চুপ করো সবাই!
চুপ করো!
মনে হচ্ছে এ গান আর শেষ হবার না।
কী স্যার, আপনার হাত উপরে কেন?
গ্রামে অবশ্যই ভালো কিছু ঘটতে চলেছে।
কতগুলো মানুষ পাহাড়ের নিচ থেকে এসেছে।
কীভাবে জানলে এতে ভালো হবে?
যুদ্ধ?
- যুদ্ধ শুরু হয়েছে বলছ? - হ্যাঁ!
কোথায় থেকে আক্রমণ করছে? ব্যাটারা চীনা না জাপানি?
আসলে অন্য কোনো দেশ আক্রমণ করছে না...
এক মিনিট, ওরা কি ভিন্ন দেশ?
আসলে ব্যাপার হলো, আমাদের জাতীয় আর্মি সেনারা।
উত্তরের আর্মিদের সাথে লড়ছে!
তাহলে, ঐ বড় নাকওয়ালা লোকটা কাদের দিকে?
সোনা, ও অবশ্যই এদের দিকের হবে। এরা তো ওকে চেনে।
হ্যাঁ ঠিক, ঠিক।
একদিকে দুই জন অন্য দিকে এক জন। এ তো অবিচার!
ব্যাপারটা ঐভাবে ভাববেন না...
বাচ্চারা এসে পড়েছে!
এদিকেই আসছে। তাদের তো এখন বাসায় থাকা উচিত ছিল।
কিম মাস্টার, একদম ঠিক সময়ে এসেছ।
আসেন দেখা করেন, বাইরে থেকে অতিথি এসেছে।
আমার সাথেও অতিথি এসেছে, চাচা।
হারামির বাচ্চা, আজ তোদের শেষ করে ফেলব!
একদম নড়বি না!
বন্ধুক নামা! নাহলে সবাইকে মেরে ফেলব!
- বন্ধুক নামা। - আজ তোদের শেষ করে ফেলব!
- মাদারচো*! - নড়বি না!
নড়বি না!
সবাই ভেতরে যাও! বাচ্চাদের ভেতরে নিয়ে যাও!
সবাইকে ভেতরে নিয়ে যাও!
যাও!
ঠিক আছে সবাই, কেউ নড়বে না!
- বললাম না নড়বি না! - একদম নড়বি না!
নড়বি না!
- হারামির বাচ্চা, উঠ!
আপনি বলেছিলেন এখানে আর্মি থাকার কোনো চান্সই নেই।
সবসময় আপনার নেওয়া সিদ্ধান্তের এমন হয় কেন?
ওরা আমাদের থেকে দশ কদম দূরত্বে। আমাদের তিন জন, ওদের দুই জন।
- চলেন আক্রমণ করি। - চুপচাপ বসে থাকো।
আমি বলেছিলাম এখানে আসা ঠিক না।
ঐ!
আপনাকে ডাকছে।
ট্রিগারে যখন হাত রেখেছ, ট্রিগারটা টেনেই দাও।
চালাও গুলি। এত ভাবার কী আছে?
আপনি কি ভুলে গেছেন আমাদের গুলি শেষ?
ধীরে বলেন।
এসব অন্য কোথাও করা যাক!
তোমার মাথা কি গেছে? ওরা তিনজন আছে!
নিরীহ গ্রামবাসীদের এসবের মধ্যে না টেনে, অন্য কোথাও গিয়ে এসব কর।
- আমাদের সমস্যা নেই। - সুক ইয়ং।
সবাই ভালোমতো শোনো!
পাপেট আর্মি ও গ্রামবাসী একটা ভুল সিদ্ধান্ত...
আর সবাই শেষ।
আর আমি এবার একদম সিরিয়াস।
দিলে তো ঘেটে!
- পাথর নাকি? - দেখে তো লোহার দলা মনে হচ্ছে।
এটা দিয়ে কী হবে?
পরে বলব, এখন ওরা যা বলছে তাই করো।
আমি তো ওকে জিজ্ঞেস করেছি, তোমাকে না।
ধুর মিয়াঁ!
কিম মাস্টার তুমিও আমাকে পিঠ দেখালে?
- দেখতে তো আলুর মতো... - বালগুলা আমার...
আমি মজা করছি ভাবছ?
মনে হয় এগুলাই রঙ করেছে।
যদি আলু হয়, আমার বউ তো দিনে চারটা সাবাড় করে ফেলে।
সবাই হাত তোলো!
জ্বি, স্যার!
বাজে কিছু ঘটার আগে সবাই হাত উপরে করো!
- এক হাত? - কোন হাত?
- হাত উঠিয়ে কী হবে? - দুই হাত উঠাও।
- কী হবে? - সবাই হাত উপরে করো।
গ্রামপ্রধান!
এর উপর উঠো!
জলদি উঠ!
- জলদি আয়! - জলদি।
এই ভাইগুলো রেগে আছে!
জলদি আয়! জলদি!
- ইং বং, তোর এত দেরি হলো কেন? - মৌচাকগুলো চেক করছিলাম।
কিন্তু আমরা তো এর থেকেও বড় সমস্যায় পড়েছি!
হাত তুলে কথা বলো।
হ্যাঁ, হাত উপরে কর!
মৌচাকগুলোর পাশে সেই আলুর ক্ষেতটা মনে আছে?
- যেটা আমরা লাগিয়েছিলাম? - হ্যাঁ।
সেই ক্ষেতে বুনো শুয়োর মাটি খুঁড়ে খুঁড়ে রাস্তা করেছে!
দেখে একটা দুটা শুয়োরের কাজ মনে হয় না।
আগের বছর, ভুট্টার ক্ষেতে শুয়োর ঢুকার কারণে,
- শীতের সময়ে পুরো এক মাস না খেয়ে থাকতে হয়েছিল! - হ্যাঁ!
এখন বলে কী লাভ। সবাই আস্তে কথা বলো।
এই যে,
এগুলো কি চোখে পড়ে না?
বালের ঐ শুয়োর নিয়ে চিন্তা করছিস?
যদি এটা খুলে ফেলি, এই আঙিনা লাশে ভর্তি হয়ে যাবে!
আচ্ছা...
ওরা কি তোমাদের বন্ধু?
- মালটার লাইগা আমি সত্যিই ক্ষ্যাপা হয়ে যাব... - তোমরা খেয়েছ?
স্যার, গ্রামটা বেশ অদ্ভুত...
চুপ শালা!
এটা আবার কী?
স্যার, এতো মার্কিনী। (মার্কিনী = আমেরিকান লোক)
চেঁচা আরো চেঁচা...
তোদের চেঁচামেচির জন্য ঠিকমতো ঘুমাতেও পারি না!
এত কষ্ট না করে, আমার কানের গোড়ায় চেঁচালেই তো হয়...
উইঠা পড়ো দাদী, আর কত ঘুমাবা? অকর্মার দল!
এই যে মুরব্বী, যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
তাহলে হাগব কোথায়।
আমার...
- শুয়োরের কী করবে? - ধরতে হবে।
- কীভাবে? - কীসের এত চিন্তা করছ?
শুনো...
যখনই কোনো শুয়োর দেখতে পাবে, বাম হাত দিয়ে ব্যাটার ঘাড়টা ধরবে...
আর ডান হাত দিয়ে চোখে তিনটা ঘুষি...
ওর চোখে কালশিটে পড়ে যাবে...
সে অবস্থায় যখন বাড়ি ফিরবে
আর ওর বন্ধুদের বলবে...
'ডংমাকগোল যাস না! খুব ভয়ানক জায়গা।'
তারপর আর কখনো ওরা ফিরবে না!
যদি এ জায়গায় তুমি তিনটা ঘুষি খেতে,
তাহলে কী করতে?
দলবল নিয়ে যাইতাম!
তাহলে তো... ওদের মারা ঠিক হবে না!
যদি দলবল নিয়ে আসে, আমরা সবার চোখে তো আর ঘুষি মারতে পারব না।
ধুর বাল... সবাই চুপ করো!
সবাই বসো।
কথা কি কানে যায় না? সবাই বসে পড়ো!
বসে পড়ো।
- এই শালার পুত। - এই শালার পুত।
- এই মাদারটোস্ট। - এই মাদারটোস্ট।
- শালার পুত। - শালার পুত।
কী হলো?
বাথরুম যাব।
একদম নড়বে না!
প্যান্টে পেশাব করে দিস না। যা, জলদি আসবি।
এই যে ভাইয়া নিজের জায়গায় গিয়ে বসেন।
মৌচাকগুলো চেক করতে যাচ্ছি, আপনারা এখানেই থাকেন, ঠিক আছে?
- পরে দেখা হবে।
আংটি!
গাধার বাচ্চা!
- দূরে কোথাও ফেল! - স্যার!
আবুইল্লা কোথাকার, একটা গ্রেনেড ঠিকমতো সামলাতে পারিস না!
এখনো ধরে আছিস!
পড়াশোনা না করলে, ইংরেজিতে কখনো কথা বলতে পারবে না।
যখন মাস্টারমশাই আমেরিকান লোকটার সাথে কথা বলছিল, তখন কৌতুহল হচ্ছিল না?
জ্বি!
শুনবে কী বলেছিলাম?
- জ্বি! - জ্বি!
যদি আমি, 'হাউ আর ইউ?' বলি, ওরা তার প্রতিউত্তরে বলবে, 'ফাইন, এন্ড ইউ?'
আর তারপর আমি বলব, 'আই এম ফাইন'
আর এইটা হবে সঠিক জবাব।
টেক কভার!
কিম স্যার, কী হলো?
এটাও কী নষ্ট?
মুন সাং সাং!
এতক্ষণ ধরে কেউ ঘুমায়? পিঠ ব্যথা করছে না?
না! না...
অনেক হয়েছে। এবার কিছু খেয়ে নিন।
চিন্তা করবেন না, উনি কথা দিয়েছেন।
- তাই এখন থেমে যান। - কথা দিয়েছে?
আপনি এই হারামির বাচ্চাদের ব্যাপারে কিছুই জানেন না!
সত্যিই যদি মারতে চাও...
তাহলে ধারাল কিছু নাও।
সবার তেজ আছে বটে।
খাবার নিয়ে আসছি।
সবাই মুখ হাত ধুয়ে আসেন।
বাজে অবস্থা। গুদামঘর ভেঙে চৌচির হয়ে গেছে।
কমসেকম আলুগুলো তো ঠিকঠাক সেদ্ধ হয়েছে।
- আজ থেকে না খেয়ে থাকতে হবে? - কিছু একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
- চিন্তা করিস না, কিছু একটা...
মাফ করবেন খাবার জন্য তেমন কিছু ছিল না।
ওরা গ্রামের পুরো এক বছরের রসদ নষ্ট করে দিয়েছে আর আপনি ওদেরকেই খাওয়াচ্ছেন!
কী আজেবাজে বকছিস?
খিদেটা একটু চেপে রাখার চেষ্টা কর।
নিন, খাওয়া শুরু করেন।
শীত আসলে আমরা কী খেয়ে বাঁচব? গুদাম তো খাঁ খাঁ করছে।
গুদামে কি কিছুই নেই?
- কমরেডস। - হ্যাঁ?
আমাদের কি ওদের সাথে ক্ষেতে যাওয়া উচিত না?
কী ভেবে বোমটা ওদিকে চালিয়েছিলে?
ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত...
মালগুলো শুধু কাজ করছে।
স্যার, কিছুক্ষণ মাঠে আলু তুললে কেমন হয়...
আর যখন মেইন ইউনিট দক্ষিণে ফিরবে তাদের সাথে যোগ দিব?
হারামিগুলো যে কোনো সময় কিছু একটা করে বসতে পারে।
আমরা বসে বসে শুধু আলু তুলতে পারি না।
ক্যাপ্টেন...
চলেন প্রথম অ্যাটাকটা আমরাই করি!
নিজের কাজ করো।
ওদের মানুষ হিসেবে আমার ভালোই মনে হচ্ছে।
মানুষ চেনার ব্যাপারে কি কিছু জানিস, জানিস কি?
হ্যাঁ, আমার কথায় কিছু মনে করিস না।
আমরা গুদাম ঘর ভরে দিব। তোমরা চায়লে যেতে পারো।
একসাথে থেকে কি কোনো লাভ আছে?
এসব ফাল প্যাঁচাল পারা বাদ দাও। গেলে তোমরা যাও!
তো যাবে না কেন?
ঐ মার্কিনীকে নিয়ে যাও, মেডেল পাবে।
ভাই দেখেশুনে যাস।
নিচে কিন্তু জাতীয় আর্মি এলাকাটা ঘিরে রেখেছে।
এই পুরো পাহাড়ে সম্ভবত তোরা তিনজনই কমরেডস।
খুব জলদিই মিত্রবাহিনী ইনচনে ল্যান্ডিং করবে।
তারা এতক্ষণে হয়ত পিয়ং ইয়াং পৌঁছেও গিয়েছে।
দক্ষিণীদের এতে কিছু যায় আসে না, কিন্তু কমিদের রক্তেমাখা মৃতদেহ চারদিকে...
- পড়ে থাকবে! - হারামির বাচ্চা! এসব বাল বকা বন্ধ কর!
বিশেষকরে তোমার সাবধানে থাকা উচিত।
যদি তারা পিয়ং ইয়াং দখল করে ফেলে... আমরা বিপদে পড়ব।
সার্জেন্ট, আপনি ঐ ফাউল কথা বিশ্বাস করছেন?
তাহলে ঐ মালগুলো এখানে কী করছে?
ফালতু কথা। সব কথা সিরিয়াসলি নিবেন না।
বোধহয় ওরা নিজেদের ইউনিট থেকে পালিয়ে এসেছে।
ঘুমাবে না?
ঘুমিয়ে পড়ো।
তুমি কি চাও ঘুমন্ত অবস্থায় তোমাকে কেউ মেরে ফেলুক?
ওরা যদি আমাদের মারতেই চায়তো, তাহলে এতদিনে মেরে ফেলত।
এক মিনিট!
কিন্তু মারল না কেন?
যে এরিয়ায় C8O2 ট্রান্সপোর্ট প্লেন
নিখোঁজ হয় সেখান থেকে ১০ কিলোমিটারের মধ্যে
C520 ট্রান্সপোর্ট প্লেনও নিখোঁজ হয়।
সে এরিয়ায় আমরা যে পরিদর্শনকরণ প্লেন পাঠিয়েছিলাম।
এখন সেটাও নিখোঁজ।
আমরা নিশ্চিত না তবে ধারণা করছি যে সেখানে ছোট কোনো এন্টি এয়ারক্রাফট বেসে
KPA ইউনিটের অবশিষ্ট আছে।
স্যার, এটা জাস্ট একটা অনুমান ছাড়া আর কিছুই না।
তাছাড়া আমাদের ব্যাপারটা খতিয়ে দেখা দরকার।
সমস্যাটা ভৌগলিক।
আমরা এমন একটা অবস্থানে আছি যেখান থেকে আমরা হটতে বা পিছপা হতে পারি না।
গ্যাঙ্গলিওন থেকে ওয়ানসান ও চ্যানগিন
মালামাল সাপ্লাইয়ের জন্য আমাদের এই সাপ্লাই রুট পুনরুদ্ধার করতেই হবে।
আমরা ওদের জন্য কাজ করব বলাটা ঠিক হয়নি।
কাজ কখনো শেষই হবে না!
ঐ
- কী ব্যাপার তোর মুখ লাল হয়ে গেল কেন... - কই না!
ঐ মালগুলোর সাথে থাকতে হচ্ছে তাই রাগ হচ্ছে!
শালা...
তুই আমাদের জন্যও ব্যাড লাক!
- শালা মাদারটোস্ট... - আরে বাদ দাও
ওর মতো লেংটি ইঁদুরের সাথে লাগলে আমাদের মান ইজ্জত থাকবে না।
কী, লেংটি ইঁদুর?!
শালা নর্দমার কীট।
কি লাগবি?
ভয় করছে?
হ্যাঁ... ভয় লাগারই কথা... সে জন্যই তো নিজেদের ইউনিট থেকে ভেগেছিস।
হারামির বাচ্চা...
গ্রামে আর কোনো ঝামেলা পাকিয়ো না।
তুমিই চেয়েছিলে সেটা।
তিয়েক গি, রুমে যা।
শালা মাদারচো*...
তোকে আজ শেষ করে দিব!
শান্ত হন।
শালা...
প্রতিজ্ঞার কথা ভুলে গেছেন?
স্প্যারো A1, ডু ইউ কপি, ওভার?
নেস্ট, দিস ইজ স্প্যারো A1
স্প্যারো A1 ডাউন ডু ইউ কপি?
কী নাম তোমার? আমি ডং গু। লি ডং গু
কপি দ্যাট।
স্প্যারো A1 ?
এখনো বেঁচে আছ?
বললাম আমি ডং গু!
যখন তোমার সাথে কেউ কথা বলবে তাকে তো তোমার উত্তর দেওয়া উচিত!
চেঁচাচ্ছ কেন?
কী নাম তোমার?
একটা মজার জায়গায় যাবে?
স্প্যারো A1 , স্প্যারো A1 ? স্প্যারো A1 !
কি অদ্ভুত নাম!
তাহলে তোমার ফ্যামিলি নাম সেও?
- সেও মিস, পালাও! - মারাইলচে!
চেহারার এ হাল কেন?
ডং গু?
এই বড় নাকওয়ালা লোকটার নাম জানো?
ওর নাম সেও? সেও...
হ্যাঁ!! সেও মিস!
ওর ফ্যামিলি নাম সেও, আর ওর নাম মিস।
সেও মিস?
ওদের কী বললে পিচ্চি?
- সেও মিস? - হ্যাঁ, আমি স্মিথ, আমার নাম।
- সেও মিস! - কী?
- সেও মিস? - সেও মিস...
কী?
এতে হাসার কী হলো?
ওদের থামাও। এইভাবে আমার নাম ডাকতে মানা করো।
সেও মিস, আকি ডাল সু!
প্রায় ৯ বছর হলো ডং গুর বাবা বাড়ি ছেড়েছে।
ও বাইরের দুনিয়াটা দেখতে চেয়েছিল, কিন্তু...
ডং গুও যদি চলে যায় সেই ভেবে আমার চিন্তা হচ্ছে।
তেমন কিছু হবার আগেই এই লোকগুলোকে এখান থেকে বিদায় করতে হবে।
ডং গুর শেষটাও যদি নির্বাসনের হয়, আমি আর বাঁচব না!
ঠিক হয়ে যাবে।
আমার এখন জঙ্গনোতে শান্তিতে সময় কাটানোর কথা ছিল।
কিন্তু আবুইল্লাগুলা আক্রমণ করার আর সময় পেলো না। এখন দেখো আমার কী অবস্থা!
কে কাকে আক্রমণ করেছে?
তোরাই আমেরিকাকে নিয়ে এসেছিস আমাদের আক্রমণ করার জন্য!
চুপ ব্যাটা, তুই কিছুই জানিস না।
- তো বলছিস আমরা দক্ষিণে আক্রমণ করেছিলাম? - তিয়েক গি! অনেক হয়েছে।
মালটা মিথ্যা বলেই যাচ্ছে।
আমরা দক্ষিণে আক্রমণ করেছিলাম?
হ্যাঁ করেছিলাম।
সত্যি করেছিলাম?
দেখলি শালা?
দক্ষিণে গিয়েছিলাম কারণ ওরা যেতে বলেছিল।
স্প্যারো A1 ডাউন! স্প্যারো A1 ডাউন! স্প্যারো A1 ডাউন!
- জলদি ধর! - শক্ত করে বাঁধ!
মা!
ধন্যবাদ।
ঠিক আছ?
একটা আঁচড়ও লাগেনি!
তুমি অনেক সাহসী ছেলে!
সেকেন্ড লেফটেনেন্ট পিয়ো?
গ্রামবাসীরা মাংস খায় না কেন?
এটা তাদের অনেক সমস্যা সৃষ্টি করে তাই জন্য?
এইরকম অস্থির একটা জিনিস মাটি চাপা দেয় কী করে?
ঠিক না, সেকেন্ড লেফটেনেন্ট পিয়ো?
যখন বেসে ছিলাম, এমন কোনো শুয়োর দেখলেই ধরার জন্য...
সাবাই আমাকে ডাকত...
এক কামড় দাও!
টেস্টি, না?
স্যার আর নেন।
খেতে অনেক টেস্টি!
এই ভেতরে চল জলদি।
তোমাকে ভালোই মানিয়েছে।
অনেকদিন ধরে মাংস খাইনি, আগে খুব জলদি হজম হত।
কী নাম তোমার?
আমি লি সু হুয়া।
তোমার সাথীরা তোমাকে সেকেন্ড লেফটেনেন্ট পিয়ো বলে ডাকে?
আমার সাথীদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা বন্ধুত্বসুলভ আচরণ করলে কেমন হয়?
আচ্ছা একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
আমরা যখন ঘুমিয়ে ছিলাম তখন আমাদের মারলে না কেন?
এগুলো হলো ক্যাপ্টেন স্মিথের সাথে শেষবার রেডিওতে কথা হবার অবস্থান।
আমরা এখন KPA ইউনিট ভ্যারিফাই করতে পারব।
অপারেশন মুলতবি করার কোনো মানে হয় না।
ও শুধুই অনুমান করছে, স্যার।
আমার মনে হয় না কিছু অস্পষ্ট তথ্যের ভিত্তিতে আমরা এত জলদি কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
মিত্রবাহিনী উত্তরে যাচ্ছে।
আমাদের সত্যটা মানতে হবে যে আমাদের হারা বা জিতা নির্ভর করছে
অস্ত্র চালান ও জোগানের সামর্থ্যের উপর।
আমরা বাড়াবাড়ি করছি।
তদন্তের জন্য আমাদের আরো সময় দরকার।
কীভাবে একথা বলতে পারো। সেখানে অবশ্যই শত্রু আছে।
অনেক সাধারণ নাগরিকের জীবন ঝুঁকিতে পড়ে যাবে।
আমাদের এত সহানুভূতিশীল হওয়ার সুযোগ নেই।
আর এখন, আমাদের কাছে সময়ও নেই।
এটা পুরাই দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ।
যদি আমরা এই জায়গা হাতছাড়া করি তাহলে যুদ্ধ আরো লম্বা হয়ে যাবে।
চীন পথের মধ্যে আছে।
কি ভাইয়া তৈরি তো?
তুমি এখানেই থাকো।
আমরা পালাব।
এই ব্যাটা থাম!
এটা কোথায় পেলে?
এখানে দেখো। এখানে অনেক অদ্ভুত জিনিস আছে।
মেঘের এ কি অবস্থা?
U.S. আর্মি ক্লাবে আমার বেশ নাম ডাক ছিল।
মাইয়্যারা আমার উপর খালি ক্রাশ খেত!
সেকেন্ড লেফটেনেন্ট পিয়ো, তুমিও আসো!
একটা উঁচু আওয়াজ না করেও...
গ্রামের লোকজনকে কীভাবে কন্ট্রোল করেন?
আপনার নেতৃত্বের রহস্য কী?
ওদের ভালোমতো খেতে পরতে দিলেই হবে।
অ্যা?
পারব না এখন!
এত সহজেই এমন একটা সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না!
ফাজলামি করছ? তুমি ভালোমতোই জানো কী করা দরকার!
ব্রিজে সাধারণ জনগণ আছে!
- যেটা বলছি সেটা করো! - বললাম তো না!
শুয়োরের বাচ্চা! এতগুলো সাধারণ মানুষকে মেরে ফেলতে চাস?
- পারব না! - এটা আমার ওর্ডার!
করো না হলে আমি তোমায় দল থেকে বহিষ্কার করে দিব!
কী করে এতগুলো মানুষকে মেরে ফেলব?
না! আমি পারব না! কী করে এতগুলো মানুষকে মৃত্যুর মুখে ফেলব!
ওদের ট্যাংক হান নদীর কাছে পৌঁছালে আমরা শেষ হয়ে যাব, শালা হাবলার বাচ্চা!
- পারব না! - নামাও! এখনই!
এটা আমার অর্ডার!
তোমাদের মিশন হচ্ছে যে কোনো মূল্যে ক্যাপ্টেন নিল স্মিথকে উদ্ধার করা।
মিশন শুরু হবার ২৪ ঘন্টা পর
তোমাদের লোকেশনে বোম নিক্ষেপ করা হবে।
তাই এটা মাথায় রেখো আর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখান থেকে বেরিয়ে আসবে।
ঈশ্বর তোমাদের সাথে থাকুক।
ডিসমিসড!
অ্যাটেনশন!
স্যালুট!
জঙ্গনোতে একটা U.S. আর্মি ক্লাব আছে...
ওখানে ম্যানেজার হওয়া আমার স্বপ্ন...
দুইপাশে দুইটা মেয়ে।
জোস হবে না?
কিন্তু আমার বাপে বুঝতে চায় না।
বাবা হলে বুঝবি, উনার কেমনটা লাগে।
তুমি তো দেখছি আমার বাপের মতো কথা বলছ।
তোমাকে কি বড় ভাই বলে ডাকতে পারি?
তোর বয়স অনেক কম। চাচা বলবি।
না বড় ভাই বেটার!
দুদিনের ছোকরা!
না এটাই বেশি ফ্রেন্ডলি লাগছে।
যা খুশি বলিস!
- বড় ভাই? - কী?
একটা কথা জানতে ইচ্ছে করছে...
প্রথম যে দিন আমাদের দেখেছিলে...
তুমি কি সত্যিই আমাকে গুলি করতে?
হ্যাঁ, কিন্তু সত্যি হলো, আমার গুলি শেষ হয়ে গিয়েছিল!
- বোকা বানিয়েছি! - কী? কী? কী বললে?
ভয়ে তো প্রায় চুপসে গিয়েছিলি।
গুলি ছাড়া কীভাবে মারব?
ক্যাপ্টেন!
গুদাম ভর্তি হয়ে গেলে আমরা কি চলে যাব?
যেতেই হবে।
কোথায় যাব?
যদি পিয়ং ইয়ং দখল হয়ে গিয়ে থাকে আর মিত্রবাহিনী উত্তরে এগিয়ে যায়...
আমাদের যাওয়ার কোনো জায়গা থাকবে না।
আমাদেরও থাকবে না।
খাবার চলে এসেছে!
- এসে গেছে। - হ্যাঁ!
ওহ, চলে এসেছ।
- সাবধানে। - আমাকে দেন!
আমাকে দেন।
আমাকে দেন!
খুব জলদি গুদাম ভরে ফেলেছে!
হ্যাঁ, ওরা বেশ শক্তিশালী।
এটা তো ভালো হলো না...
গুদাম ভর্তি হয়ে গেছে, এবার তো ওরা চলে যাবে।
ধন্যবাদ।
গুদাম ভর্তি হয়ে গেছে, আমাদের এখন যেতে হবে...
আরেকটা গ্রেনেড মারলে কেমন হয়?
গুদামে গ্রেনেড মেরে আরো কয়েকমাস থেকে যাব।
তোমার ভুল যে এত পরিশ্রম করেছ।
আমরা সৈন্য, কৃষক না। এসব ভালো দেখায় না।
গুদাম ঘরটা অনেক ছোট।
চলো এটাকে বড় করে বানাই।
ফালতু।
মজা নিচ্ছ?
একটা গান গাস না কেন?
কী? গান?
- আরে গা না। - ধুর!
- আরে গাও। - গাও।
ওকে গান গাইতে বললে, এখন ও আর গানই গায়বে না। ওকে গায়তে বলাই উচিত হয়নি।
ঠিক!
একবারই গায়ব ঠিক আছে।
- সেও মিস! - সেও মিস!
এটা পরে দেখো।
- ওর গায়ে হবে? - আরে হবে।
না হলে?
- আমার জন্য? - একদম ফিট!
অনেক সুন্দর!
এক গ্লাস মার।
কি দারুন গলা!
- ভালোই লাগছে। আরেকটু দেন তো!
এই নে।
হয়ত আমাদের নিজ নিজ পথে ফিরে যেতে হবে।
অন্যকোনো যুদ্ধে দেখা হলে, হয়ত আমরা একে অপরের উপর আবার বন্ধুক তুলব।
আর দেখা হবে না।
আমি পালিয়ে এসেছি।
ফিরে গেলে আমাকে গুলি করা হবে।
যেহেতু আমি আর ইউনিটে ফিরতে পারব না...
তাই আমাদের একে অপরের উপর বন্ধুক তুলবার প্রয়োজন পরবে না।
দেখো ওদের।
সময়টা ভালো কেটেছে।
এটাই তো জীবন।
সবাই শোনো! সময় হয়েছে।
আমাদের হাতে আর ৪ মিনিট আছে।
আমরা এখন হট জোনে নামব।
আর শত্রু সংখ্যা আমাদের চেয়ে বেশি।
তারা আমাদের হত্যা করতে কোনো দ্বিধা করবে না।
তাই নিজের রাইফেল প্রস্তুত করে মাটিতে পা রাখবে।
ঠিক আছে বন্ধুরা, গুড লাক।
নিচে দেখা হবে।
যাও! যাও! যাও!
নিজেদের রাইফেল সাথে নিয়ে যাও। যাও! যাও!
নেস্ট 1 , দিস ইজ ম্যাকপাই A2
ড্রপ জোনে নামার পর, মাত্র পাঁচজন বেঁচেছে।
বর্তমান অবস্থান, ডেলটা হোটেল ৪০৪৫
আমরা ওয়াইল্ড ডগ খুঁজে পেয়েছি, আমরা ওয়াইল্ড ডগ খুঁজে পেয়েছি।
ও আমাদের দিকে তাকাচ্ছে। তাহলে অভিবাদন জানাও!
আমার তা মনে হয় না।
কেউ তোমার দিকে তাকালে, তাকে অভিবাদন জানানো উচিত!
আচ্ছা চল জানাই!
স্বাগতম!
হাসছে।
ভাবছিস এখানে ঘুরতে এসেছি?
এখানে ঘুরতে এসেছি?
ভাবছিস আমি মজা নিচ্ছি?
তোরা বোকচোদ কমিউনিস্ট জারজেরা আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙ্গে দিয়েছিস।
বলেছিলাম না ঠিক হবে না!
ধুর বাল!
শালি মাগী!
মাথায় একটা গুলি মারলে কী হবে জানিস?
বল!
বল কোথায় লুকিয়ে আছে কমিরা?
শালী, আজ তোকে মেরেই ফেলব!
ও পাগল!
একটা পাগলের সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না!
তোর কথা শুনে তো উত্তরের মাল মনে হচ্ছে।
আ?
তুই এই গ্রামেরই তো?
তোর বাপ মা কে?
এই ছেলের বাপ মা নেই?
- ও আমার ছেলে! - আমার!
এই...!
ও এই বাচ্চার বাবা!
আব্বু!
কী চান আপনারা?
কী বলছে?
এমন করছেন কেন?
একটু শান্ত হন।
শালা নিজেকে কী ভাবিস?
চুপ করে নিজের জায়গায় বস।
তোরা কি আমাদের সাথে ঠাট্টা করছিস?
কোনো কমরেডকে বা বন্ধুক নিয়ে কাউকে দেখেছিস?
সামনে আয়!
কেউ দেখেনি?
কেউ না? শালা...
সবাই ভালোমতো শোন...
যতক্ষণ পর্যন্ত কেউ সামনে না আসছে, এক এক করে সবাইকে মেরে ফেলব!
পিছে হট!
না, আমাকে মেরো না! প্লিজ...
নড়বি না!
একদম নড়বি না শালা!
এক সেকেন্ড।
চল!
হারামিটাকে ভালো করে বাঁধ!
গ্রাম প্রধান, আপনি ঠিক আছেন তো?
ইএও ইল!
এখন কী করব?
সোনা, এখন কী করব?
ইএও ইল! ইএও ইল?
গরম...
ইএও ইল!
এখানে গরম।
ইএও ইল, ইএও ইল!
অনেক ব্যথা করছে...
ইএও ইল!
সোনা?
মুন সাং সাং।
- সার্চ কর - জ্বি, স্যার। এইটা ধরো।
এই নড়বি না!
এই পাহাড়ে কী করছিস?
এই দেখো।
আমরা সবাই মারা যাব...
কেমন হবে? ভালো হবে না?
ওরা যদি এখানে সবগুলো বোমা ফেলে সেটা দেখার মতো এক দৃশ্য হবে।
এখানে শুধুই গ্রামবাসী আছে!
সত্যিটা বল...
এখানে কেন এসেছিস?
বল হারামি!
ওকে জিজ্ঞেস করার দরকার নেই। চল ব্যাটাকে জ্যান্ত কবর দিয়ে দিই।
স্মিথ, ওর মাথায় আবার পাথরের এক বারি দে!
ওকে স্মিথ বলে ডাকলে?
আমার নাম কীভাবে জানলে?
তুমি স্মিথ?
তুমিই?
- সত্যিই তুমি? - হ্যাঁ, আমার নাম কীভাবে জানলে?
দুনিয়ায় এসব কী করে হয়।
বন্ধুরা,
আমি কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি।
এগুলো বোমা আক্রমণ ঠেকানোর জন্য যথেষ্ট না।
যথেষ্ট না কিন্তু...
সবাই যদি একসাথে কাজ করি, অসম্ভবও হবে না।
কী বলতে চাচ্ছ?
কীসে একসাথে কাজ করবে?
এখানে কী ঘটবে জানিস তো, তাই চুপ করে বসে থাকতে তো আর পারি না।
আমরা থার্ড পারসন। নিজের কাজে কাজ রাখলে হয় না...
গ্রাম ছেড়ে চলে যাব।
আমাকে কোনো অর্ডার দিবে না।
আমরা এক ইউনিটের না।
আমার যা ইচ্ছে হবে তাই করব।
ক্যাপ্টেন?
আমরা শুধু বোমা নিক্ষেপণটা ফাঁদে ফেলব।
কিছু ওয়ার্নিং সট মেরে পালিয়ে যাব।
তেমন কিছুই না।
মুন সাং সাং।
ভাবছিস এখন পালিয়ে খুব ভালো থাকবি?
সারা জীবন এটার অনুতাপ তোকে কুরে কুরে খাবে, একসময় হয়ত পাগল হয়ে যাবি।
এর চেয়ে পাগল হওয়াই ভালো।
তোমার মরার জন্য শুধু একটা বাহানা চায়, তাই তোমার কিছু যায় আসে না।
কিন্তু আমার মরার কোনো ইচ্ছে নেই!
ক্যাপ্টেন।
জানো তো আমরা এখানে কীভাবে পৌঁছেছি।
আহত ও মহিলা সাথীদের...
যারা টিকতে পারেনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।
বাড়ি ফিরে কী করে নিজের পরিবারকে মুখ দেখাব?
সেগুলো তো কমান্ড ছিল।
এখানে আসার আগে আমরা কতজনকে মেরেছি?
আমরা এখন সেই ঋণ শোধ করতে পারি।
মুন সাং সাং।
আমি যাব না!
আমার নিজের পরিবার...
নিজের পরিবার হলেও করতাম না।
তাহলে আর অপেক্ষা কীসের, বন্ধুরা?
ভাল্লাগেনা!
এই অপারেশন...
সেকেন্ড লেফটেনেন্ট পিয়ো লিড করলে কেমন হয়?
এই অস্ত্রগুলো আমার জন্য একেবারে নতুন।
কোনটা প্রথমে?
অর্কমার দল... আসলি কেন যদি চলে যাবারই ছিল।
আর কেনই বা ভুট্টাগুলো ফুটিয়েছিলি...
দাঁড়াও!
তিন চার দিন খুব ঠান্ডা পড়বে।
তোমরা কী ফিরবে?
সেও মিস!
আমার একটা উপকার করো...
নিজের ঘাটিতে ফিরে যাও স্মিথ।
স্মিথ, ও তোমায় সাথে নিয়ে আমাকে ঘাটিতে ফিরে যেতে বলছে।
কী?
ঘাটি?
না, আমি তোমাদের সাথে যাব।
আমরা জাস্ট একবার ট্রাই করতে পারব,
কিন্তু ওরা সেকেন্ড অ্যাটাক করলে, সব শেষ।
ডংমাকগোলের ভবিষ্যৎ এখন তোমার হাতে।
তুমি ওদের বললে ওরা বিশ্বাস করবে।
সেকেন্ড অ্যাটাক হলে ফেরার কোনো সুযোগ থাকবে না।
কিন্তু ওরা তোমার কথায় বিশ্বাস করবে।
মনে হয় না আমার আর কোনো পথ খোলা আছে, আছে কি?
এটা রাখো।
এটা আমার জন্য গুড লাক।
সাবধানে যেয়ো!
ওদের বমাররা ৬টার দিকে আমাদের উপর দিয়ে যাবে।
যখন ওরা আমাদের ধ্বংস করতে আসবে...
আমাদের নিজেদের এন্টি এয়ারক্রাফট বেস হিসেবে পরিচয় দিতে হবে।
ফ্লাইট ম্যাপ অনুযায়ী...
ওরা ঐদিক থেকে এইদিকে আসবে।
ঘড়ির কাটা ১১ দিকে মুখ করে নিজেদের ঘাটি তৈরি করবে।
MG50 ও MG30 এখানে আর এখানে বসালে ঠিক হবে।
এবার সার্জেন্ট জ্যাং...
যে লন্ঠনগুলো নিয়ে এসেছ সেগুলো জায়গামতো লাগিয়ে দাও...
লন্ঠনগুলো লাগাব যাতে জায়গাটা গ্রামের মতো লাগে।
এতে ওরা ভাববে এটা এন্টি এয়ারক্রাফট বেস।
ইন কেস যদি জায়গাটা চোখে না পড়ে...
আন্ডারগ্রাউন্ড তার দিয়ে TNT কানেক্ট করে দাও।
আমরা কী করছি তাতে কারো কিচ্ছু যায় আসে না।
এখনো সময় আছে। চলো যাই!
এই ছোকরা, অনেক হয়েছে!
তোমার ভালো কমান্ড ক্যাপাবিলিটি আছে।
তোমরা সাহায্য করেছ তাই।
আমাকে কমান্ড দিতে বললে কেন?
সেনামুখে আমাকে মানায় না।
যখন যুদ্ধ শুরু হয় আমার ইউনিটের সবাই মারা যায়...
কমান্ডিং র‍্যাংকে থাকার কারণেই বেঁচে ফিরতে পেরেছিলাম।
তোমার জন্মই হয়েছে লিডার হবার জন্য।
তাই নাকি?
বেশ।
আমার কথা শোনো!
আমরা পাঁচজন মিলে একটা প্লেনকে কী করে আটকাব?
- সবাই নিজ নিজ পজিশনে যাও! - আমাদের হাতে তেমন সময় নেই!
- তুমিই তো বলেছিলে সময় আছে! - নিজের পজিশনে যা!
বমাররা শুটিং রেঞ্জে না আসা পর্যন্ত...
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে!
বড় ভাই।
এখানে আসো না!
কি রে ছোকরা, ভয় করছে?
এখানেই থেকো।
মুন সাং সাং
কালকের গানটা আবার গা।
আমাকে এখন গান গাইতে বলছ?
আরে গা না!
ইগাল 2, বর্তমান পজিশন রিপোর্ট করো।
রজার
বর্তমান পজিশনে আমরা তেমন কোনো অভিঘাতী গতিবিধি দেখছি না।
আমরাও...
আমরাও তো মিত্রবাহিনী?
আমরা উত্তর দক্ষিণ যৌথবাহিনী, তাই না?
আমি কি ভুল বলেছি?
এই সময়ে ফাজলামি করছ?
আরে পরিস্থিতি বুঝার চেষ্টা কর!
এর বদলে...
অন্যকোনো সময়ে অন্যকোথাও দেখা হলে...
আমাদের কিন্তু অনেক মজা করতে হবে।
কি বলো?
ফায়ার!
আমার মনে হয় এটুকু যথেষ্ট।
হ্যাঁ যথেষ্ট হয়েছে।
চল তাহলে পালাই!
ওরা আমাদের দেখেনি!
নেস্ট A-1 , নেস্ট A-1
দিস ইজ স্প্যারো 05
বর্তমান পজিশনে, আমরা অভিঘাতী গতিবিধি সনাক্ত করেছি।
আমি নিচে যাচ্ছি। চেক ইট, ওভার।
পাইসি।
তিয়েক গি!
সাং সাং!
জলদি চলো।
ভাগো!
থাম ভাই অনেক হয়েছে!
বড় ভাই! বড় ভাই!
ভাইয়া!
বড় ভাই!
ছোকরা!
আমি...ঠিক আছি...
ভাইয়া...
শুয়োরের বাচ্চা!
পালা! পালা!
পালা!
ড্রপ জোন থেকে আর এক মিনিট, ডেডলাইন।
নেস্ট A-1 , নেস্ট A-1 আমরা এখন হট জোনে।
রিপিট EO 1 ,2 and 3 এখন হট জোনে।
মিশন শুরু হতে চলেছে।
আর মাত্র এক মিনিট।
সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। কেমন লাগল অবশ্যই জানাবেন।
আজকের মতো বিদায়। ভালো লাগলে রেটিং দিবেন।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম